원본파일 링크: https://dl.dropbox.com/u/3679811/scan11.pdf
여기에 번역한 내용을 하나씩 써서 올리면서 이에 대한 토론도 같이 합니다. 원문과 번역을 한 문장씩, 또는 한 문단씩 쓰고 이에 대해 다른 번역, 고칠 점 등을 자유롭게 쓰세요.
번역 시작
Complex Analysis (Lipman Bers)
One of the first purely mathematical problems ever considered was the solution of quadratic equations. 이차방정식의 해를 구하는 것은 순수 수학 역사에 있어서도 가장 초기의 문제 중 하나였다. The technique of solving such equations discovered in ancient times in Babylonia; it is essentially the same technique as is taught today in high schools. 그러한 방정식의 해를 구하는 기법은 고대 바빌로니아에서 발견되었다. 그리고 그것은 오늘날 고등학교에서 우리가 배우는 것과 본질적으로 같다. To find a number s such that \[ x^3 – 2x – 15 = 0 \], we write the equation in the form \[ x^3 – 2x +1 – 16 = 0 \], which is the same as \[ (x – 1)^2 – 16 = 0 \] and conclude that \[ (x – 1)^2 = 16\] so that either \[ x – 1 = 4 \] or \[ x – 1 = -4 \]